バックナンバー
▼ vol.1 Ashigara embroidery Kikuaki Ueda

It was an area around Odawara-city, and there was the embroidery industry that prospered from the Meiji era to the Showa era.Ueda was born in the house which assumed NUIHAKU business and came to help with business from about 16 years old in earnest.
The work lifted the work in a level of the art in Showa 30's while industry declined without most while keeping one, the skill of NUIHAKU.I asked Ueda about the thought to bet on embroidery.

→click here

Many of the tools used are handmade including the teeth of the jigsaw. The handles of the chisels are made from ‘Sakura’ (Cherry blossom tree), a very easy wood to work with.

Wood inlay Sadaji Uchida 4

━ From one negative how many copies can you produce?
he stroke of the jigsaw is about 3cm, but a negative cannot be made so thick. However I file the blade of the plane and from a 2cm piece I have made about 200 copies. I sell one copy at a time so I can’t make money unless the copies are sliced very thin.
━ From `Ukiyoe` to `Kitty Chan` you have a wide range of patterns don’t you?
I produce works I’m interested in like Ukiyoe, the crane, the carp and so on, however other patterns are made on request from wholesalers. I have also made a lily on request by the Kanagawa prefecture. When I was young I made a lot of souvenirs, but after I turned 50 I talked with wholesalers and started producing more difficult pieces like the Ukiyoe. As time became more precious the price of the works rose, however at that time there weren’t many people producing Ukiyoe so even though they were expensive I could sell them. It was difficult but I learnt a lot from making the pieces. Even when I finish pieces I regret not making them in a different ways, that’s why I say I have never been satisfied.
━ You have been working as an inlay master for the last 70 years, In terms of income is it stable?
I work 365 days a year, from morning until late in the evening, so my wife controls our life and work. This has continued even though she started work as a nurse. My income went up and down like a wave and at the time of the Korean War other people in the wood-inlaying field went out of business, but I earned money doing earthwork, and kept my business open. My wife understood me and worked as a nurse and let me continue doing the work I love.
━ When slicing negatives, do both you and your wife do the big planning work together?
Yes, instead of asking someone else to help me, my wife knows how much force is needed to work the big plane. Also after slicing the negative my wife does all the ironing needed.

page top


These are the people who supported this Aori project.

[Print cooperation] Bunkado print Co.Ltd. [Transration cooperation] Kidsman English / Yuji Koma,Shane Pole

[Odawara City] StrapyaNext Co.Ltd / izumi jewery Shimano / meat shop Nakagawa / Shonan Star Club / [Minami Ashigara City] Pixera Co.Ltd [Kaisei Town] Osakana Shokubou Wahanaza [Ninomiya Town] Kojima dental clinic white essence Ninomiya branch [Yokohama City] Medicare.Co.Ltd.